1 00:03:18,498 --> 00:03:19,695 Αγάπη μου. 2 00:03:29,040 --> 00:03:30,782 Έλα εδώ αγάπη μου. 3 00:04:12,331 --> 00:04:14,121 Φίλησέ με αγάπη μου. 4 00:05:49,706 --> 00:05:51,247 Στάση. 5 00:06:53,248 --> 00:06:55,322 - Μπορώ να κάνω μια βόλτα; - Σίγουρα. 6 00:07:11,290 --> 00:07:12,996 Είκοσι πέσος στον Χουάν. 7 00:07:20,873 --> 00:07:23,540 Pedro Esalvati και Juan Delatruix... 8 00:07:23,873 --> 00:07:28,199 Δύο πρωταθλητές που θα κάνουν τα πάντα για να κερδίσουν. 9 00:07:42,998 --> 00:07:47,620 Pedro Esalvati και Juan Delatruix. Είναι έτοιμοι. 10 00:07:47,706 --> 00:07:50,954 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη μάχη. Ο Πέδρο είναι στο ρινγκ. 11 00:07:51,290 --> 00:07:53,908 - Είκοσι στον Πέδρο. - Είκοσι στον Χουάν. 12 00:08:23,623 --> 00:08:27,285 Έλα, Πέδρο. Τι κάνεις; 13 00:08:30,040 --> 00:08:33,370 Επίθεση, Πέδρο. Χτύπα τον. 14 00:08:34,373 --> 00:08:36,198 Έλα, Πέδρο. 15 00:08:37,540 --> 00:08:38,950 Ερχομαι. 16 00:08:56,915 --> 00:08:59,745 Σάρα, σου αρέσει η βία; 17 00:08:59,831 --> 00:09:01,206 Βικέντιος. 18 00:09:02,331 --> 00:09:05,531 -Τι κάνεις εδώ; - Τι εννοείς; παίζω τζόγο. 19 00:09:06,290 --> 00:09:09,785 Και βάζω στοίχημα ότι είσαι εδώ στον Άγιο Δομίνικο για δουλειά; 20 00:09:09,915 --> 00:09:14,038 Όχι, είμαι διακοπές, Κάνω ένα διάλειμμα από την εφημερίδα. 21 00:09:15,123 --> 00:09:17,742 - Πόσα ποντάρατε; - Είκοσι πέσος. 22 00:09:18,165 --> 00:09:20,745 - Και πόσα έχεις χάσει; - Αδράνεια; 23 00:09:20,831 --> 00:09:22,621 Όχι, κέρδισα πολλά, κοίτα. 24 00:09:22,790 --> 00:09:25,243 Στοιχηματίζω στον Χουάν, φαίνεται ότι είναι σε καλή κατάσταση. 25 00:09:25,873 --> 00:09:29,535 Ερχομαι! Έλα, Πέδρο. 26 00:09:31,790 --> 00:09:33,828 Άλλα δέκα. Δέκα. 27 00:09:35,623 --> 00:09:37,827 Το έχει πάθει. Μην σπαταλάτε άλλα χρήματα. 28 00:09:46,165 --> 00:09:48,120 - Βλέπεις; - Ανάθεμα. 29 00:09:48,873 --> 00:09:50,367 «Ο Χουάν είναι ο νικητής». 30 00:09:52,081 --> 00:09:54,036 Κρίμα, δεν μου βγήκε. 31 00:09:54,581 --> 00:09:58,658 Αν δεν κάνω λάθος την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο; 32 00:09:58,831 --> 00:10:00,245 -Ακόμα περιμένω. - Αδράνεια; 33 00:10:00,331 --> 00:10:03,282 Έμαθα η γυναίκα σου, Δεν χρειαζόμουν την ταλαιπωρία. 34 00:10:03,456 --> 00:10:06,242 Λοιπόν, η γυναίκα μου είναι στη Γαλλία τώρα. 35 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Τότε ας φάμε μαζί το δείπνο, Μένω στο Dominicus. 36 00:10:09,665 --> 00:10:12,911 Κι εγώ! Πώς και δεν γνωριστήκαμε ποτέ; 37 00:10:12,998 --> 00:10:15,120 - Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. - Είναι δικό σου; 38 00:10:15,206 --> 00:10:17,529 Όχι, όχι ακριβώς, ανήκει στην εταιρεία. 39 00:10:17,748 --> 00:10:21,695 Σίγουρα, είμαι σπορ τύπος αλλά δεν θα αγόραζα ποτέ κάτι τέτοιο. 40 00:10:31,706 --> 00:10:34,325 Δεν υπάρχουν ακόμα συναισθηματικές δεσμεύσεις; 41 00:10:36,040 --> 00:10:37,071 Όχι. 42 00:10:37,581 --> 00:10:41,113 Και μένεις εδώ μέχρι να κατασκευαστεί ο ηλεκτρικός σταθμός; 43 00:10:41,790 --> 00:10:43,165 Λίγο πολύ. 44 00:10:44,873 --> 00:10:46,200 Έλα εδώ. 45 00:10:48,915 --> 00:10:50,408 Είσαι ανυπόμονος; 46 00:10:51,248 --> 00:10:53,867 Υπάρχει ένα κρεβάτι νερού εκεί μέσα είναι σαν ιπτάμενο χαλί. 47 00:10:54,331 --> 00:10:57,994 Πάντα το κρεβάτι, θα έπρεπε να είσαι λογιστής, όχι γεωλόγος. 48 00:11:00,665 --> 00:11:03,995 Θεωρώ ότι η άνεση είναι πιο ευχάριστη. Αυτό είναι όλο. 49 00:11:11,581 --> 00:11:13,536 Τώρα, αν μου επιτρέπετε, Είμαι ο ανυπόμονος. 50 00:11:13,623 --> 00:11:16,455 - Όχι, είμαι όλος υγρός. - Πού; 51 00:11:16,998 --> 00:11:18,455 Έλα εδώ. 52 00:11:19,373 --> 00:11:20,700 Δείτε το κρεβάτι. 53 00:11:21,415 --> 00:11:23,453 Τι στρώμα. 54 00:11:30,290 --> 00:11:33,995 Vincent, δεν είναι, εχεις κατι να πιεις? 55 00:11:34,081 --> 00:11:36,036 - Ό,τι θέλεις. - Θέλεις κι εσύ ένα; 56 00:11:36,123 --> 00:11:39,536 Ναί. Κι εγώ επίσης. 57 00:11:57,081 --> 00:11:58,824 Σάρα, τι συμβαίνει; 58 00:12:01,748 --> 00:12:03,952 Είναι φρικτό. Σάρα. 59 00:12:12,873 --> 00:12:15,741 Γειά σου; Καλέστε την αστυνομία, βιαστείτε. Αίθουσα 215. 60 00:12:46,665 --> 00:12:48,241 Ποιος είναι εκεί; 61 00:12:51,248 --> 00:12:53,867 Είσαι νέος εδώ; - Ναι. 62 00:12:54,123 --> 00:12:56,197 Σε τρόμαξα; 63 00:13:04,831 --> 00:13:08,079 - Πώς σε λένε; - Με συγχωρείτε. 64 00:13:31,831 --> 00:13:33,372 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. 65 00:13:44,248 --> 00:13:46,571 Έφυγε πριν από περίπου είκοσι μέρες. 66 00:13:47,081 --> 00:13:50,577 - Δεν είχατε άλλη επαφή; - Όχι... 67 00:13:50,748 --> 00:13:54,078 Ήμασταν όλοι πεπεισμένοι γύρισε στην Αμερική... 68 00:13:54,165 --> 00:13:57,779 ...για το διαζύγιό του. Ζήτησε άδεια ενός μήνα. 69 00:13:58,748 --> 00:14:01,071 Ωστόσο, όλα είναι πολύ περίεργα. 70 00:14:01,623 --> 00:14:04,455 Ο διευθυντής επιβεβαιώνει ότι δεν έκανε check out. 71 00:14:04,790 --> 00:14:08,285 Ναι, έτσι είναι. Να καθίσουμε εδώ; 72 00:14:08,581 --> 00:14:10,454 Μπορούμε να μιλήσουμε πιο εύκολα. 73 00:14:11,248 --> 00:14:14,328 Δεν υπάρχει σημάδι ότι κάνει check out πουθενά... 74 00:14:14,415 --> 00:14:18,029 Η ρεσεψιόν λέει ότι νοίκιασε ένα αυτοκίνητο την ημέρα... 75 00:14:18,331 --> 00:14:21,995 ...που λέτε ότι έφυγε για τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο κύριος Βίνσεντ. 76 00:14:22,081 --> 00:14:23,159 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 77 00:14:24,581 --> 00:14:25,577 Σάρα. 78 00:14:26,998 --> 00:14:28,159 Έλα εδώ, αγαπητέ. 79 00:14:29,123 --> 00:14:31,695 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα, επιθεωρητή. 80 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Σάρα Ρέσελ, επιθεωρήτρια. 81 00:14:34,790 --> 00:14:37,453 Ήταν μαζί μου όταν βρήκα το σώμα του Ντιν. 82 00:14:37,540 --> 00:14:39,412 Μαγεμένη κυρία. 83 00:14:41,415 --> 00:14:44,703 Σάρα, πρέπει να σε ρωτήσει ο επιθεωρητής μερικές ερωτήσεις. 84 00:14:44,790 --> 00:14:47,824 - Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 85 00:14:47,998 --> 00:14:51,530 Αλλά αμφιβάλλω, δεν ήξερες τον κ. Ντιν, σωστά; 86 00:14:51,831 --> 00:14:54,996 Όχι, νομίζω ότι τον είδα στο ξενοδοχείο μια φορά... 87 00:14:55,873 --> 00:14:58,244 Αλλά δεν ξέρω πια, λυπάμαι. 88 00:14:59,040 --> 00:15:02,078 Κατά τη γνώμη σου, επιθεωρήτρια... 89 00:15:02,165 --> 00:15:05,329 Γιατί έβαλαν το σώμα του στο δωμάτιό μου; 90 00:15:08,456 --> 00:15:11,536 μήπως κάνω λάθος, ή άλλος μηχανικός από την εταιρεία σας... 91 00:15:11,623 --> 00:15:15,120 ...χάνει τη ζωή του σε τροχαίο πριν λίγο καιρό; 92 00:15:15,206 --> 00:15:16,203 Ναι, αλλά δεν βλέπω τη σύνδεση; 93 00:15:16,290 --> 00:15:18,363 Ναι, αλλά δεν βλέπω τη σύνδεση; 94 00:15:23,581 --> 00:15:25,869 Ούτε εγώ, προς το παρόν. 95 00:15:26,665 --> 00:15:28,620 Αν όμως υπάρχει. 96 00:15:28,831 --> 00:15:31,663 Το άτομο που έβαλε το σώμα στο δωμάτιό σας... 97 00:15:32,123 --> 00:15:34,446 Ήθελα να σου δώσω μια προειδοποίηση. 98 00:15:34,706 --> 00:15:37,823 Θα το εξετάσουμε. Παραμένω τριγύρω. 99 00:15:38,248 --> 00:15:41,245 Ναι, φυσικά, ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω τους λόγους σου. 100 00:15:41,331 --> 00:15:45,076 Απλώς λέω ότι, στο ενδεχόμενο να... 101 00:15:45,623 --> 00:15:48,828 Πώς μπορώ να το βάλω; 'Βρείτε τη σύνδεση', αυτό είναι. 102 00:15:48,915 --> 00:15:52,078 Μην ανησυχείς και εσύ... 103 00:15:52,165 --> 00:15:56,870 Αυτό το είδος δεν προκαλεί πολύ ενδιαφέρον αυτές τις μέρες. 104 00:15:56,956 --> 00:15:59,911 - Είσαι δημοσιογράφος, σωστά; - Ναι... 105 00:15:59,998 --> 00:16:02,036 Αλλά είμαι σε διακοπές, επιθεωρητή. 106 00:16:20,915 --> 00:16:24,203 Δεν αρέσει σε όλους να ζουν δίπλα σε πυρηνικό σταθμό. 107 00:16:24,290 --> 00:16:29,196 Ναι, αλλά για να εξαλειφθούν σωματικά το προσωπικό φαίνεται υπερβολικό. 108 00:16:29,790 --> 00:16:33,487 Είναι πιο πιθανό να μπήκε ο Ντιν κάποιου είδους πρόβλημα. 109 00:16:33,665 --> 00:16:35,578 Αλλά δεν μίλησε ποτέ σε κανέναν, οπότε... 110 00:16:35,665 --> 00:16:40,654 Έτσι, ένα πτώμα εμφανίζεται στο δωμάτιό σας, είναι αυτό; 111 00:16:41,331 --> 00:16:44,412 Τι ξέρω; Αφήστε το Μαυροβούνιο να το αντιμετωπίσει. 112 00:16:45,873 --> 00:16:48,786 - Μαυροβούνιο; - Ναι, ο επιθεωρητής. 113 00:16:48,873 --> 00:16:51,445 Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του. Θα χορέψουμε; 114 00:16:51,915 --> 00:16:53,621 Όχι άλλο κουβέντα. 115 00:17:32,373 --> 00:17:35,905 Αν με ρωτάς, όλα αυτά μπορεί να είναι για ναρκωτικά... 116 00:17:36,081 --> 00:17:38,748 Πώς ήταν αυτός; -Τι θέλεις; 117 00:17:38,915 --> 00:17:41,370 Θέλετε να επαναλάβω την αναφορά Έστειλα την εταιρεία; 118 00:17:41,456 --> 00:17:43,870 Ήταν κανονικός τύπος, του άρεσαν οι γυναίκες, το ρούμι... 119 00:17:43,956 --> 00:17:47,453 Και κάπνιζε κανονικά τσιγάρα, μπορεί να κυνηγούσε τους Κρεολούς... 120 00:17:47,540 --> 00:17:49,080 Αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα. 121 00:17:51,456 --> 00:17:55,661 Μπορεί να είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε γιατί αποφάσισε να πάρει διαζύγιο; 122 00:17:55,748 --> 00:17:58,578 - Δεν συμφωνείς; - Μα δεν τον ρώτησα... 123 00:17:58,665 --> 00:18:01,828 - Δεν με ενδιέφερε. - Γιατί; 124 00:18:01,915 --> 00:18:06,536 Γιατί; Γιατί οι άνδρες, σε αντίθεση με τις γυναίκες, ασχολούνται με τη δουλειά τους. 125 00:18:41,165 --> 00:18:45,111 - Μας ακολουθούν; - Ναι, αφού φύγαμε από την πόλη. 126 00:18:45,790 --> 00:18:48,871 Στη συνέχεια, δοκιμάστε να επιβραδύνετε, l να δούμε τι κάνουν; 127 00:18:49,206 --> 00:18:52,371 Γιατί αν μας προσπεράσουν, σημαίνει ότι δεν μας κυνηγούν. 128 00:18:52,665 --> 00:18:53,945 Ας προσπαθήσουμε. 129 00:18:57,290 --> 00:19:00,205 Είχες δίκιο, εχθρός της φυλής. 130 00:19:00,706 --> 00:19:04,120 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος, Έβλεπα ότι φοβήθηκες. 131 00:19:04,206 --> 00:19:06,992 Ναι, θα το παραδεχτώ, φοβήθηκα. 132 00:19:07,498 --> 00:19:10,453 Δεν μπορώ να φοβηθώ; Λοιπόν, φοβήθηκα. 133 00:19:10,540 --> 00:19:14,411 συγχωρέθηκες, που χτίζεις αυτόν τον ηλεκτρικό σταθμό; 134 00:19:14,498 --> 00:19:17,786 Διαλέξαμε ένα υπέροχο μέρος ανάμεσα στα βουνά και τη θάλασσα. 135 00:19:17,873 --> 00:19:21,950 Όχι μακριά από εδώ, αλλά τι είναι αυτό; Επαγγελματική έρευνα; 136 00:19:22,581 --> 00:19:24,241 Απλά περίεργος. 137 00:19:29,081 --> 00:19:31,828 Γεια, κοίτα. Είναι γενναία. 138 00:19:31,915 --> 00:19:35,078 Σε αυτή τη ζέστη, και η μικρή κίνηση που περνάει... 139 00:19:35,165 --> 00:19:38,199 Κινδυνεύει να γίνει λιωμένη σοκολάτα. 140 00:19:41,373 --> 00:19:44,453 Δουλεύει στο ξενοδοχείο, ας της κάνουμε μια βόλτα. 141 00:19:44,540 --> 00:19:46,536 Ναι, σίγουρα. 142 00:19:46,623 --> 00:19:49,290 Είναι το πιο όμορφο πλάσμα έχω δει ποτέ. 143 00:19:50,248 --> 00:19:53,370 Γεια, θέλεις μια βόλτα; Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Βίνσεντ... 144 00:19:53,456 --> 00:19:56,078 Μένει και στο ξενοδοχείο. Τι σου είπα; 145 00:19:56,165 --> 00:19:59,448 - Δεν υπερέβαλες. - Έλα, μπες μέσα. 146 00:20:00,623 --> 00:20:02,496 Με λένε Παπάγια. 147 00:20:03,373 --> 00:20:05,447 Παπάγια; Τι αστείο όνομα. 148 00:20:05,998 --> 00:20:08,828 - Και πώς σε λένε; - Με λένε Σάρα. 149 00:20:08,915 --> 00:20:10,621 Τι αστείο όνομα. 150 00:20:39,248 --> 00:20:43,159 - Πάω στο Λας Βέντας, το χωριό μου. -Μα δεν είμαστε. 151 00:20:43,498 --> 00:20:46,366 Ας την πάμε εκεί, είναι μακριά; 152 00:20:46,748 --> 00:20:49,320 Είναι στο μέρος που θα χτίσουμε τον ηλεκτρικό σταθμό. 153 00:20:53,123 --> 00:20:56,122 Εντάξει, θα σε πάμε εκεί. 154 00:20:57,748 --> 00:21:02,903 Αλλά πες μου, Παπάγια, τι είναι ένα όμορφο κορίτσι όπως κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 155 00:21:03,165 --> 00:21:05,571 Υπάρχει ένα πάρτι, όλοι οι χωριανοί θα είναι εκεί. 156 00:21:08,956 --> 00:21:12,370 - Δεν είναι το φεστιβάλ στρογγυλής πέτρας; - Βεβαίως, όπως κάθε χρόνο. 157 00:21:12,790 --> 00:21:16,120 Πάντα σκεφτόμουν αυτή την ιστορία για την πέτρα ήταν ένα αστείο. 158 00:21:16,581 --> 00:21:20,286 Είναι φυσικό, οι παραδόσεις μας δεν υπάρχουν για εσάς τους λευκούς. 159 00:21:20,373 --> 00:21:23,786 Απλά ιστορίες για να φέρετε στους τουρίστες, αλλά δεν είναι έτσι για εμάς. 160 00:21:23,873 --> 00:21:26,326 Ηρέμησε, δεν ήθελα να σε προσβάλω. 161 00:21:26,748 --> 00:21:29,453 Θα μου εξηγήσεις ή πρέπει να κατέβω; 162 00:21:29,540 --> 00:21:32,578 Ναι, είναι ένα είδος Macumba ή Voodoo... 163 00:21:32,665 --> 00:21:34,578 Πηγαίνει πίσω στους Ίνκας. 164 00:21:34,665 --> 00:21:38,120 Μαζεύονται όλοι μπροστά σε μια πέτρα, ένα στρογγυλό, φυσικά... 165 00:21:38,206 --> 00:21:42,863 Και αγριεύουν, αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι η πέτρα... 166 00:21:43,456 --> 00:21:46,745 Γεια σου, Παπάγια; Ξέρεις, γιατί δεν μας το λες; 167 00:21:46,831 --> 00:21:49,154 Αυτή είναι η δουλειά μου. 168 00:21:50,206 --> 00:21:52,161 Έχει δίκιο η παπάγια, Βίνσεντ... 169 00:21:52,248 --> 00:21:56,538 Οι λευκοί δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται τοπικά έθιμα. 170 00:21:56,956 --> 00:22:00,370 Σίγουρα, αλλά φέρνουμε πολιτισμό, ας νοιάζονται για την παράδοση... 171 00:22:00,456 --> 00:22:02,703 Είναι συνήθως όλοι ίδιοι ούτως ή άλλως. 172 00:22:02,790 --> 00:22:06,161 Η στρογγυλή πέτρα μάλλον ξεκίνησε ως θυσιαστήριο... 173 00:22:06,248 --> 00:22:08,487 Θυσίασαν μια κατσίκα πάνω της κάποια στιγμή... 174 00:22:08,790 --> 00:22:11,077 Μετά άλλο ένα τον επόμενο χρόνο, και εκεί είναι η παράδοσή σου. 175 00:22:12,831 --> 00:22:13,909 Οχι; 176 00:22:14,915 --> 00:22:17,453 Πάρτε το επόμενο δεξιά, είναι πιο γρήγορο. 177 00:22:17,540 --> 00:22:21,949 Με τις εντολές σου, επειδή δεν μιλάς, διατάζεις. 178 00:22:23,123 --> 00:22:24,703 Αλλά αυτό είναι μια χαρά με μένα. 179 00:22:24,790 --> 00:22:25,657 Αλλά αυτό είναι μια χαρά με μένα. 180 00:22:54,373 --> 00:22:58,865 Γεια, είναι φίλοι μου. Σταματήστε για μια στιγμή. 181 00:23:00,081 --> 00:23:02,997 - Έχεις πρόβλημα; - Ναι, δεν θα ξεκινήσει. 182 00:23:03,290 --> 00:23:06,537 - Ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα; - Μπορώ να προσπαθήσω. 183 00:23:10,373 --> 00:23:13,203 - Αυτός είναι ο Ραμόν. - Μια απόλαυση. 184 00:23:13,290 --> 00:23:15,494 - Και ο φίλος μου, ο Μανουέλ. - Βίνσεντ. 185 00:23:20,665 --> 00:23:24,409 Ζεστό, έτσι δεν είναι; Πιες αυτό, θα βοηθήσει. 186 00:23:27,581 --> 00:23:30,828 Ωραίο, ευχαριστώ. Θα πας και στο Λας Βέντας; 187 00:23:30,915 --> 00:23:35,203 Σίγουρα, το φεστιβάλ είναι υπέροχο, όλοι εδώ γύρω πάνε. 188 00:23:35,290 --> 00:23:38,157 - Με λένε Ραμόν. - Με λένε Σάρα. 189 00:23:38,331 --> 00:23:41,117 Εκεί είναι το πρόβλημα, ήταν χαλαρό. 190 00:23:41,623 --> 00:23:44,076 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να το διορθώσετε. 191 00:23:44,665 --> 00:23:48,327 Ο γεωλόγος είναι γρήγορος, δεν ξέρουμε πολλά για αυτοκίνητα... 192 00:23:48,415 --> 00:23:51,947 Νοικιάσαμε αυτό το αυτοκίνητο για να πάμε στο φεστιβάλ, ευχαριστώ. 193 00:23:53,873 --> 00:23:56,409 Τα λέμε γύρω. Αντίο. 194 00:23:58,290 --> 00:24:01,286 - Παπάγια, θα έρθεις μαζί μας; - Γιατί όχι; 195 00:24:01,373 --> 00:24:05,699 - Θα τους σώσει το ταξίδι. - Γιατί; Δεν τους αρέσουν τα πάρτι; 196 00:24:06,123 --> 00:24:09,536 - Όχι, ξέρεις... - Δεν πιστεύουν στη στρογγυλή πέτρα. 197 00:24:10,248 --> 00:24:12,121 Όχι, για να είμαι ειλικρινής... 198 00:24:24,998 --> 00:24:27,404 - Κοίτα αυτό. - Τι περίεργο φυλαχτό. 199 00:24:28,581 --> 00:24:32,120 - Είναι πραγματικά περίεργο. - Τον ξέρω... 200 00:24:32,206 --> 00:24:35,536 - Δεν είναι Ραμόν. - Και σε ξέρει. 201 00:24:35,623 --> 00:24:39,036 Ήξερε ότι ήσουν γεωλόγος, είχε ένα διφορούμενο χαμόγελο... 202 00:24:39,123 --> 00:24:42,488 Αλαζόνας. Δικαίωμα. 203 00:24:43,540 --> 00:24:46,158 Vincent, πού πάμε; Εικασία. 204 00:25:36,040 --> 00:25:38,528 Τα φεστιβάλ στα γκέτο είναι τα ίδια παντού... 205 00:25:38,706 --> 00:25:40,911 Μόνο το χρώμα των ντόπιων και οι θερμοκρασίες αλλάζουν. 206 00:25:40,998 --> 00:25:43,036 - Και το όνομα του αγίου, καμιά φορά. - Έχεις δίκιο. 207 00:25:43,123 --> 00:25:45,695 - Αναρωτιέμαι τι έγινε; - Τι; Στον άγιο; 208 00:25:46,540 --> 00:25:48,411 Όχι, η στρογγυλή πέτρα. 209 00:25:48,498 --> 00:25:51,411 Πες μου τι έγινε σε εκείνη την άγρια αρχαία τελετή; 210 00:25:51,498 --> 00:25:53,328 Τι είσαι τώρα; Άθεος; 211 00:25:53,415 --> 00:25:56,247 Σου είπα, είναι ένα σωρό σκουπίδια. 212 00:25:56,790 --> 00:25:58,994 Φεστιβάλ, το λένε πανηγύρι. 213 00:26:00,790 --> 00:26:02,661 - Κοίτα εκεί. - Πού; 214 00:26:02,748 --> 00:26:05,120 -Εκεί. - ΠΟΥ; 215 00:26:05,206 --> 00:26:07,411 - Είναι η παπάγια. - Παπάγια; 216 00:26:07,498 --> 00:26:09,785 Ναι, εκεί. Ματιά. 217 00:26:10,206 --> 00:26:12,328 Νομίζω ότι θέλει να την ακολουθήσουμε. 218 00:26:13,081 --> 00:26:14,361 Ερχομαι. 219 00:26:32,331 --> 00:26:34,037 Έχει εξαφανιστεί. 220 00:27:18,331 --> 00:27:19,788 Εκεί είναι. 221 00:27:22,873 --> 00:27:26,452 Θα είναι δύσκολο να την προλάβεις με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 222 00:27:29,956 --> 00:27:33,370 Πάμε, βιαστείτε, αλλιώς θα τη χάσουμε ξανά. 223 00:27:46,498 --> 00:27:47,992 Ας προσπαθήσουμε εδώ. 224 00:28:25,373 --> 00:28:29,284 - Πρέπει να πας έτσι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 225 00:28:29,415 --> 00:28:30,695 Ας προσπαθήσουμε. 226 00:28:50,831 --> 00:28:54,703 - Θέλεις παπάγια; - Όχι, ευχαριστώ. 227 00:28:54,790 --> 00:28:57,703 - Πού μας περιμένουν; -Εκεί. 228 00:28:57,790 --> 00:29:00,788 - Μας περιμένεις; - Με αυτόν τον τρόπο. 229 00:29:01,706 --> 00:29:05,155 Το μπλε σπίτι, μπες μέσα. 230 00:29:26,165 --> 00:29:30,111 Αυτό είναι το παλιό μέρος του χωριού, Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 231 00:29:32,456 --> 00:29:34,953 Έχω μια αίσθηση χίλια μάτια με παρακολουθούν. 232 00:29:35,040 --> 00:29:36,828 Πώς και δεν έχεις ξαναπάει εδώ; 233 00:29:36,915 --> 00:29:40,370 Είπες ότι φτιάχνεις τον ηλεκτρικό σταθμό δίπλα σε αυτό το χωριό. 234 00:29:40,456 --> 00:29:45,410 Ξέρεις, αυτό το μέρος της πόλης είναι λίγο σαν κινεζική συνοικία. 235 00:29:45,706 --> 00:29:46,703 Λοιπόν; 236 00:29:46,790 --> 00:29:49,703 Οι κινεζικές συνοικίες είναι συνήθως μόνο για τους Κινέζους... 237 00:29:49,790 --> 00:29:52,078 Δηλαδή, είτε πας σε ομάδα... 238 00:29:52,165 --> 00:29:55,203 - Ή καλύτερα να μείνεις σπίτι. - Σίγουρα, νιώθω ασφαλής μαζί σου. 239 00:29:55,290 --> 00:29:59,532 Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι το μέρος. Πάμε μέσα; 240 00:29:59,998 --> 00:30:01,492 Πάμε μέσα. 241 00:30:18,706 --> 00:30:21,995 Τι συμβαίνει; Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 242 00:30:22,081 --> 00:30:23,953 - Μίλα. - Δεν είσαι εδώ για το πάρτι; 243 00:30:24,040 --> 00:30:29,408 Ψάχνουμε για μια γυναίκα που ονομάζεται Papaya, την ξέρεις; 244 00:30:30,415 --> 00:30:34,078 - Ναι, φυσικά. - Λοιπόν αυτό είναι κάτι. 245 00:30:34,165 --> 00:30:36,618 Μπορείτε να μας πείτε πού είναι; 246 00:30:39,581 --> 00:30:41,454 Πρέπει να κουβαλάς τα λουλούδια. 247 00:30:42,915 --> 00:30:44,988 Όλοι κουβαλούν λουλούδια. 248 00:30:54,456 --> 00:30:57,537 - Κατάλαβες, σωστά; - Όχι, απολύτως τίποτα. 249 00:30:57,998 --> 00:31:00,161 Αναρωτιέμαι τι πρέπει να καταλάβω; 250 00:31:00,248 --> 00:31:03,862 Εκτός από το γεγονός ότι κάποιοι προσπαθώντας να μας τρομάξει. 251 00:31:05,373 --> 00:31:10,576 Προφανώς, το φεστιβάλ στρογγυλής πέτρας, το αληθινό εννοώ υπάρχει... 252 00:31:10,831 --> 00:31:14,578 Αλλά κρατιέται κρυφά, είπες στην Παπάγια ότι δεν το πίστευες. 253 00:31:14,665 --> 00:31:18,536 Λοιπόν, μας προσκαλεί να συμμετάσχουμε. 254 00:31:18,623 --> 00:31:22,536 Με τον δικό της τρόπο φαίνεται, αλλά είναι ακόμα μια πρόσκληση. 255 00:31:22,623 --> 00:31:26,328 Σκέφτεσαι πάρα πολύ, γι' αυτό είσαι δημοσιογράφος. 256 00:31:26,415 --> 00:31:30,953 Ξέρετε πώς ορίζουν συνήθως αυτού του είδους οι προσκλήσεις; 257 00:31:31,040 --> 00:31:34,240 Σκεφτείτε ότι θέλετε αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω. 258 00:32:17,540 --> 00:32:21,403 - Δεν ακούς τίποτα; - Όχι τίποτα. 259 00:32:32,290 --> 00:32:35,904 - Έρχεται από εκεί μέσα. - Μα φαίνεται ακατοίκητο. 260 00:32:37,123 --> 00:32:38,747 Ας ρίξουμε μια ματιά. 261 00:33:53,248 --> 00:33:55,867 Σε περιμέναμε. 262 00:34:18,331 --> 00:34:23,285 Φαίνεται ότι τελικά τα καταφέραμε, Σάρα, θέλεις να συνεχίσεις; 263 00:34:24,123 --> 00:34:27,951 Αυτή είναι μια ερώτηση που πρέπει να σας κάνω, Θέλω να ρίξω μια ματιά. 264 00:35:52,040 --> 00:35:54,995 Δεν μου αρέσει, είναι όλοι μεθυσμένοι και παίρνουν ναρκωτικά. 265 00:35:55,081 --> 00:35:57,913 - Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι, περίμενε. 266 00:36:14,956 --> 00:36:16,947 Πρέπει να πιεις. 267 00:36:25,623 --> 00:36:28,111 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Ας το δοκιμάσουμε. 268 00:45:02,748 --> 00:45:03,909 Βικέντιος. 269 00:45:04,456 --> 00:45:05,452 Βικέντιος. 270 00:45:06,040 --> 00:45:09,453 - Πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 271 00:45:12,165 --> 00:45:13,824 Τι συνέβη; 272 00:45:15,331 --> 00:45:17,488 Δεν καταλαβαίνω. 273 00:45:23,956 --> 00:45:27,654 Σάρα, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ. 274 00:45:31,790 --> 00:45:34,029 Δεν είμαστε πια στο Λας Βέντας. 275 00:45:35,498 --> 00:45:36,908 Αυτό πρέπει να είναι... 276 00:45:37,623 --> 00:45:40,111 Ναι, πρέπει να είναι το Ocho Rios. 277 00:45:41,206 --> 00:45:44,157 Δεν είναι μακριά από το Λας Βέντας, είναι όλοι ψαράδες εδώ... 278 00:45:44,331 --> 00:45:48,661 Έπρεπε να φύγουν όλοι λόγω του ηλεκτρικού σταθμού. 279 00:45:48,748 --> 00:45:51,703 - Τι εννοείς; - Εννοώ όλους τους ανθρώπους εδώ... 280 00:45:51,790 --> 00:45:54,160 ...έμενε στην περιοχή όπου φτιάχνουμε τον ηλεκτρικό σταθμό. 281 00:45:54,456 --> 00:45:58,071 Τους γκρεμίσαμε τα σπίτια και τους έδωσε αυτά σε αντάλλαγμα. 282 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 - Και δέχτηκαν; - Στην αρχή διαμαρτυρήθηκαν... 283 00:46:02,456 --> 00:46:04,286 - Και μετά... - Τότε, τίποτα... 284 00:46:04,373 --> 00:46:06,620 Μετά μας ανάγκασαν, πάρε το ή άφησέ το. 285 00:46:06,706 --> 00:46:09,453 Μείνε εδώ ή μείνε άστεγος. 286 00:46:09,540 --> 00:46:11,578 Όλα στο όνομα της επιστήμης. 287 00:46:12,831 --> 00:46:14,704 Ποιος μας έφερε εδώ; 288 00:46:15,581 --> 00:46:17,911 Φίλοι μου, Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα; 289 00:46:17,998 --> 00:46:20,120 Τώρα κατάλαβα, ήσουν κι εσύ εκεί. 290 00:46:20,206 --> 00:46:22,536 Πες την αλήθεια, πίσω από μια από αυτές τις μάσκες. 291 00:46:22,623 --> 00:46:24,870 Μη μου πείτε ότι δεν το προσέξατε. 292 00:46:24,956 --> 00:46:27,911 Ο Ραμόν και ο Μανουέλ ήταν επίσης εκεί, σωστά; 293 00:46:27,998 --> 00:46:30,286 Βλέπεις; Παρατήρησε. 294 00:46:30,373 --> 00:46:32,745 Το παιδικό σχολείο έχει ήδη οργανωθεί... 295 00:46:32,831 --> 00:46:35,036 - Μπορεί να φιλοξενήσει περισσότερους από εξήντα μαθητές. - Καλά. 296 00:46:35,123 --> 00:46:37,790 Ο Πέδρο έχει πάει στην Κούβα για την κοινωνική οργάνωση... 297 00:46:37,956 --> 00:46:39,953 - Και μπορεί να είναι εκπαιδευτής. - Σίγουρα. 298 00:46:40,040 --> 00:46:41,865 Όλα πρέπει να είναι... Ραμόν. 299 00:46:43,956 --> 00:46:47,578 Μπορείτε να πάρετε τον δημοσιογράφο, Η παπάγια ετοίμασε τα πάντα. 300 00:46:47,665 --> 00:46:50,620 Εντάξει, Ρουίζ. Έλα μαζί μου... 301 00:46:50,706 --> 00:46:52,828 Έτσι μπορούμε να σχεδιάσουμε το αύριο. 302 00:47:02,665 --> 00:47:05,532 Θα θέλατε να κάνετε μπάνιο, σωστά; Θα σε βοηθήσω. 303 00:47:05,665 --> 00:47:07,120 Υπάρχει αρκετό νερό μόνο για ένα άτομο... 304 00:47:07,206 --> 00:47:08,995 Λυπάμαι, αλλά μπορείτε να κάνετε μπάνιο μαζί... 305 00:47:09,081 --> 00:47:11,620 - Είναι πρόβλημα; - Καθόλου. 306 00:47:11,706 --> 00:47:14,622 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 307 00:47:16,456 --> 00:47:19,123 Αρκεί να φύγουμε το συντομότερο δυνατό. 308 00:47:21,206 --> 00:47:23,495 Λοιπόν; Τι κάνεις εκεί; 309 00:47:23,581 --> 00:47:26,248 Παίζοντας άγαλμα. Ερχομαι. 310 00:47:44,706 --> 00:47:50,241 Τι ωραία, δεν νομίζω ότι θα είναι ένα χαλαρωτικό μπάνιο. 311 00:47:53,123 --> 00:47:57,070 Δεν μου αρέσει να είμαι ντυμένος όταν οι άλλοι είναι γυμνοί. 312 00:48:01,790 --> 00:48:03,698 Μοιάζει με τον τύπο σου. 313 00:49:55,873 --> 00:49:58,492 Τώρα, πήγαινε δίπλα και περίμενε με. 314 00:52:01,706 --> 00:52:04,159 Τι θέλετε; Φύγε. 315 00:52:04,623 --> 00:52:07,286 Άσε με. Που με πας; 316 00:52:07,373 --> 00:52:08,618 Βοήθεια. 317 00:52:52,831 --> 00:52:55,120 Φτάνει, αυτό ξεπερνά το αστείο. 318 00:52:55,206 --> 00:52:59,497 - Κανείς δεν αστειεύεται εδώ. - Τότε βγάλτε μια εξήγηση. 319 00:52:59,915 --> 00:53:02,620 Κοίτα, δεν είσαι σε θέση να ρωτήσεις τίποτα. 320 00:53:02,706 --> 00:53:06,120 Λίγη υπομονή και μπορεί και να πάρεις ωραία ιστορία... 321 00:53:06,206 --> 00:53:07,782 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 322 00:53:08,206 --> 00:53:11,122 - Και ο φίλος μου; -Μην ανησυχείς... 323 00:53:11,415 --> 00:53:15,278 Είναι σε καλά χέρια. Τυχερός του. 324 00:56:34,123 --> 00:56:36,995 Παπάγια, άκου προσεκτικά σε αυτό που θα σου πω... 325 00:56:37,081 --> 00:56:39,203 Ο δημοσιογράφος σε έχει δει με τον Μπράιαν... 326 00:56:39,373 --> 00:56:41,495 Και πρέπει να ξέρει περί τίνος πρόκειται. 327 00:56:41,831 --> 00:56:44,237 Θα πρέπει να δουλέψετε στον Βίνσεντ... 328 00:56:45,040 --> 00:56:49,910 Λάβετε όλα τα ονόματα των μηχανικών που εργάζονται στον πυρηνικό σταθμό. 329 00:56:50,206 --> 00:56:54,698 Θα μπορούμε μόνο να δράσουμε αν έχουμε ακριβείς πληροφορίες. 330 00:56:55,248 --> 00:56:58,199 Νομίζω ότι συμφωνείτε όλοι, σωστά; 331 00:56:58,581 --> 00:57:02,991 Είμαστε ένας μικρός οργανισμός και θα προτιμούσαμε να λειτουργούμε παθητικά. 332 00:57:03,290 --> 00:57:05,696 Εννοώ χωρίς όπλα. 333 00:57:13,644 --> 00:57:15,350 Καλημέρα κυρία. 334 00:57:17,603 --> 00:57:18,930 Έλα εδώ. 335 00:57:19,811 --> 00:57:21,138 Πάμε. 336 00:59:21,853 --> 00:59:23,766 Θέλεις να φας; πεινάω. 337 00:59:23,853 --> 00:59:28,013 - Ναι, πεινάω. - Έλα εδώ, υπάρχουν φρούτα. 338 00:59:36,228 --> 00:59:37,891 Ήξερα τον Ντιν, τον συνάδελφό σου. 339 00:59:37,978 --> 00:59:40,810 Αυτός ο τύπος που δούλευε στον πυρηνικό σταθμό. 340 00:59:43,019 --> 00:59:45,933 - Είναι νεκρός. - Ναι, το ξέρω. 341 00:59:46,019 --> 00:59:48,851 Ήμουν και εγώ στο ξενοδοχείο όταν βρήκαν το σώμα του. 342 00:59:49,019 --> 00:59:51,808 Ξέρεις ότι δεν συμφωνούσε με τον ηλεκτρικό σταθμό. 343 00:59:51,894 --> 00:59:54,098 Ήταν ακριβώς το αντίθετο μαζί μου... 344 00:59:54,186 --> 00:59:56,425 Ήταν φανατικός με την πυρηνική ενέργεια... 345 00:59:56,728 --> 00:59:59,216 Και κατάλαβε ότι η πρόοδος πρέπει να κερδίσει. 346 00:59:59,603 --> 01:00:01,262 Τον σεβόμουν πολύ. 347 01:00:01,936 --> 01:00:04,686 Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις αυτά τα πράγματα. 348 01:00:05,103 --> 01:00:06,808 Σωστά, μόνο εσύ καταλαβαίνεις. Κοίτα... 349 01:00:06,894 --> 01:00:08,849 Ο εγκέφαλος έχει το ίδιο χρώμα για όλους. 350 01:00:08,936 --> 01:00:11,183 Συγγνώμη, δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω... 351 01:00:11,269 --> 01:00:13,808 Αλλά δεν νομίζω ότι ξέρεις πολλά για την πυρηνική ενέργεια; 352 01:00:13,894 --> 01:00:16,893 Όχι. Το μόνο που ξέρω είναι αυτό θα δηλητηριάσει τη γη μας. 353 01:00:18,686 --> 01:00:20,016 Τώρα κατάλαβα. 354 01:00:20,103 --> 01:00:23,219 Είσαι ένας από τους ανθρώπους που κλώτσησαν μια βρώμα για τον ηλεκτρικό σταθμό. 355 01:00:24,394 --> 01:00:26,349 Πεπεισμένος και αφοσιωμένος. 356 01:00:26,436 --> 01:00:28,474 Ξέρεις ποιος άλλος σκέφτεται όπως εσύ; 357 01:00:28,561 --> 01:00:31,097 Η φίλη μου η Σάρα. Εδώ που τα λέμε... 358 01:00:31,269 --> 01:00:34,683 -Τι έπαθε; - Πήγε με τους φίλους μου. 359 01:00:34,853 --> 01:00:38,100 Αλλά μην ανησυχείς, είναι αρκετά μεγάλη. 360 01:00:38,603 --> 01:00:40,060 Δικαίωμα. 361 01:00:50,269 --> 01:00:52,260 Δεν πρέπει ποτέ να με αφήσεις. 362 01:01:28,061 --> 01:01:29,092 Περιμένετε. 363 01:01:29,728 --> 01:01:33,558 - Μια μικρή κούκλα; - Όχι, ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρει. 364 01:01:33,644 --> 01:01:36,058 Φέρνει καλή τύχη, είναι πολύ φθηνό. 365 01:01:36,144 --> 01:01:38,933 - Δεν έχω λεφτά. - Δεν πειράζει, πάρε το. 366 01:01:39,019 --> 01:01:42,641 - Όχι, δεν το θέλω. - Είσαι φίλος της Παπάγια, πάρε το. 367 01:01:42,728 --> 01:01:46,011 Δεν μπορείς να αρνηθείς, τώρα μπορείς να πας. 368 01:02:25,769 --> 01:02:28,768 Θα δεις, θα νιώσεις αναγεννημένος μετά από αυτό. 369 01:02:45,478 --> 01:02:47,724 Υπάρχει μια συνάντηση στο χωριό απόψε. 370 01:02:47,811 --> 01:02:51,141 -Μα δεν τελείωσα εδώ. -Κάνε το όταν επιστρέψεις. 371 01:02:51,436 --> 01:02:53,344 Ο Λουίς θέλει να σε δει κι αυτός. 372 01:02:57,019 --> 01:02:59,342 - Πρέπει να φύγω. - Γιατί; 373 01:03:02,728 --> 01:03:05,933 - Γιατί το πέταξες; - Θα το δοκιμάσεις άλλη φορά. 374 01:03:06,019 --> 01:03:09,883 Γιατί φεύγεις; Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. 375 01:03:10,019 --> 01:03:12,935 Περίμενε αν θέλεις, αλλιώς μπορείς να πας. 376 01:03:13,644 --> 01:03:17,010 Ξέρεις ότι δεν θα πάω, όχι χωρίς εσένα. 377 01:03:17,811 --> 01:03:22,018 Οι εργασίες στον ηλεκτρικό σταθμό έχουν σχεδόν τελειώσει 378 01:03:22,728 --> 01:03:26,766 Θα επιστρέψω στην Ευρώπη, και θα έρθεις μαζί μου, σωστά; 379 01:03:26,853 --> 01:03:29,092 Σίγουρα, σίγουρα. Θα πάω μαζί σου. 380 01:03:29,769 --> 01:03:31,429 Μείνε αγάπη μου. 381 01:04:02,686 --> 01:04:03,847 Βικέντιος. 382 01:04:04,894 --> 01:04:07,808 Vincent, γρήγορα... πρέπει να φύγουμε από εδώ... 383 01:04:07,894 --> 01:04:10,433 - Νομίζω ότι τα έχω καταλάβει όλα. -Τι έπαθες; 384 01:04:10,519 --> 01:04:12,890 - Γιατί έφυγες; -Δεν έφυγα... 385 01:04:13,728 --> 01:04:16,516 Όχι με τη θέλησή μου, με πήραν... 386 01:04:16,603 --> 01:04:20,349 Ήταν αυτός ο τύπος, ο Ραμόν. Δεν ξέρω τι θέλουν από μένα... 387 01:04:20,436 --> 01:04:24,134 - Μα θέλουν να σε σκοτώσουν. -Τι λες; 388 01:04:24,644 --> 01:04:28,508 Μιλάω για αυτήν την τρύπα, αυτό το χωριό, αυτοί οι άνθρωποι. 389 01:04:29,061 --> 01:04:31,265 Μιλάω για την παπάγια. 390 01:04:31,436 --> 01:04:36,011 Την είδα να δουλεύει για κάποιους φτωχούς, μετά βίας ανθρώπινο, ναυάγιο ενός ανθρώπου. 391 01:04:36,436 --> 01:04:39,391 Αυτό που θα είσαι αν δεν φύγεις. 392 01:04:39,478 --> 01:04:41,349 Τώρα, έχω χορτάσει. 393 01:04:41,436 --> 01:04:43,308 Εντάξει, δουλειά σου είναι να εφευρίσκεις ιστορίες... 394 01:04:43,394 --> 01:04:46,475 Αλλά αυτό είναι αρκετό. Είτε μιλάς καθαρά... 395 01:04:46,769 --> 01:04:51,012 Ή άσε με ήσυχο. Τι θέλεις να σου πω; 396 01:04:52,186 --> 01:04:55,558 Είμαι χαρούμενος με αυτό το κορίτσι, Κάνω φανταστικές ανακαλύψεις... 397 01:04:55,644 --> 01:04:58,015 - Και δεν έχω σκοπό να... - Περίμενε. 398 01:04:58,728 --> 01:05:00,517 Σκεφτείτε για μια στιγμή. 399 01:05:01,769 --> 01:05:05,099 Ποια είναι η Παπάγια; Ποιοι ήταν αυτοί στο πάρτι; 400 01:05:05,186 --> 01:05:07,224 Και, κυρίως, από πού προέρχονται; 401 01:05:07,311 --> 01:05:09,682 Όχι, μην απαντήσεις σε αυτό, δεν μπορούσες πάντως. 402 01:05:10,311 --> 01:05:13,099 Είναι όλοι άνθρωποι που έπρεπε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους... 403 01:05:13,186 --> 01:05:15,971 Και ξέρετε για ποιο λόγο; Για να σου κάνω χώρο. 404 01:05:16,519 --> 01:05:18,974 Για να κάνω χώρο για εσάς και για εσάς πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας. 405 01:05:19,061 --> 01:05:23,221 Δεν βλέπεις; Γι' αυτό ο Ντιν εξαφανίστηκε. 406 01:05:24,228 --> 01:05:28,009 Και γι' αυτό ο Σκοτ εξαφανίστηκε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 407 01:05:28,311 --> 01:05:31,599 - Ναι, εξαφανίστηκες κι εσύ. - Άκου εδώ, Σάρα... 408 01:05:31,686 --> 01:05:34,474 Είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι εδώ. 409 01:05:34,561 --> 01:05:36,891 Οι εργασίες στον ηλεκτρικό σταθμό έχουν σταματήσει προς το παρόν... 410 01:05:36,978 --> 01:05:39,974 Και δεν έχω κάνει τίποτα παραπάνω εκτός από καλές διακοπές. 411 01:05:40,061 --> 01:05:42,391 Μπορείς να φύγεις αν έχεις χορτάσει. 412 01:05:42,478 --> 01:05:45,642 - Κανείς δεν σε εμποδίζει. -Έχεις τρελαθεί. 413 01:05:46,478 --> 01:05:49,393 Δεν μπορείς να δεις πέρα ​​από τη μύτη σου. 414 01:05:50,061 --> 01:05:52,933 Το μόνο που βλέπετε είναι εκεί, ανάμεσα στα πόδια αυτού του κοριτσιού. 415 01:05:53,019 --> 01:05:55,638 Ελπίζω μόνο να βγεις ζωντανός από αυτό. 416 01:09:15,353 --> 01:09:18,516 Σε αφήνουν να φύγεις, ήταν καθήκον τους να σε φέρουν πίσω. 417 01:09:18,603 --> 01:09:20,676 - Έλα. - Άσε. 418 01:09:38,603 --> 01:09:40,974 Από τα έγγραφα που πήρε η Παπάγια από τον Ντιν... 419 01:09:41,061 --> 01:09:43,433 Έχουμε το χρονοδιάγραμμα κατασκευής. 420 01:09:43,519 --> 01:09:48,557 Θα πάρουμε ένα φορτηγό στην τοποθεσία και να δούμε τι ζημιά μπορούμε να κάνουμε. 421 01:09:48,769 --> 01:09:50,724 Δεν θα καταλαβαίνουν τίποτα πια. 422 01:09:50,811 --> 01:09:53,058 Μετά θα ασχοληθούμε με τους τεχνικούς. 423 01:09:53,144 --> 01:09:56,849 Οι μηχανικοί μπορούν να σχεδιάσουν έργα αλλά είναι άχρηστα χωρίς τεχνικούς. 424 01:09:56,936 --> 01:09:58,974 Εντάξει, παιδιά. Έχουμε συμφωνήσει. 425 01:09:59,228 --> 01:10:01,100 - Αντίο. - Αντίο. 426 01:10:03,936 --> 01:10:08,724 - Τα κατάφερες. - Ναι, τη βρήκαν τα παιδιά. 427 01:10:08,811 --> 01:10:11,347 Αυτό με ευχαριστεί, το περίμενα. 428 01:10:12,853 --> 01:10:17,808 Πρέπει να έχασες κάτι. 429 01:10:17,894 --> 01:10:21,641 - Ευχαριστώ. - Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 430 01:10:21,728 --> 01:10:25,935 Θα το κρατήσω για υπενθύμιση, αν δεν σε πειράζει; 431 01:10:26,103 --> 01:10:30,058 - Χαλάρωσε, είσαι με φίλους. - Θα ήθελα να μάθω γιατί είμαι εδώ; 432 01:10:30,144 --> 01:10:32,974 Είσαι πολύ περίεργος, αλλά θα προσπαθήσω να σε ευχαριστήσω. 433 01:10:33,061 --> 01:10:37,099 Είσαι δημοσιογράφος, σωστά; Το μάθαμε μετά το πάρτι. 434 01:10:37,186 --> 01:10:40,099 Αν και μας ενδιαφέρει περισσότερο στον γεωλόγο φίλο σου. 435 01:10:40,186 --> 01:10:43,018 τόσα σκέφτηκα, εργάζεται στον ηλεκτρικό σταθμό. 436 01:10:43,311 --> 01:10:45,308 Βλέπετε, μαζεύουμε οτιδήποτε... 437 01:10:45,394 --> 01:10:50,597 ...μπορεί να είναι χρήσιμο αν χρειαστεί άφησε το χωριό και πήγαινε στα βουνά. 438 01:10:50,936 --> 01:10:53,766 Οπότε νομίζεις ότι θα κατασκευαστεί ο ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός, παρόλα αυτά; 439 01:10:53,853 --> 01:10:55,224 Τι πιστεύεις; 440 01:10:55,311 --> 01:10:57,266 Νομίζω ότι οι μέθοδοι σου δεν θα σε πάνε πολύ μακριά. 441 01:10:57,811 --> 01:11:00,891 Αυτός είναι ο λόγος που αποφασίσαμε για να μείνεις εδώ. 442 01:11:00,978 --> 01:11:03,599 Μπορείτε να γράψετε όλα τα άρθρα που θέλετε για τον σκοπό μας. 443 01:11:03,686 --> 01:11:08,474 - Τι θα κάνεις για τον φίλο μου; - Δεν έπρεπε να δεχτεί αυτή τη δουλειά. 444 01:11:08,561 --> 01:11:11,016 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Γι' αυτό είσαι εδώ. 445 01:11:11,103 --> 01:11:13,307 Γιατί είσαι αντίθετος; 446 01:11:15,186 --> 01:11:17,599 Είδατε πόσο όμορφα είναι εδώ; 447 01:11:17,686 --> 01:11:19,973 Τα υποπροϊόντα, τα πυρηνικά απόβλητα... 448 01:11:20,478 --> 01:11:22,433 - Ναι. - Θα τα καταστρέψει όλα. 449 01:11:22,519 --> 01:11:24,641 Θα δηλητηριάσει τη γη, και εμάς; 450 01:11:24,728 --> 01:11:27,308 Τι θα γίνει με εμάς; Μπορείτε να μου πείτε; 451 01:11:27,394 --> 01:11:29,267 Είμαστε φτωχοί, εντάξει... 452 01:11:29,436 --> 01:11:34,266 Αλλά αυτή είναι η γη μας, και θέλουμε να το κρατήσουμε. 453 01:11:34,353 --> 01:11:38,141 Δεν χρειαζόμαστε πυρηνική ενέργεια, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ήλιος... 454 01:11:38,228 --> 01:11:40,683 Θάλασσα, αγάπη, φύση... 455 01:11:40,769 --> 01:11:45,593 - Όλα αυτά τα πράγματα. - Ναι, αλλά να σκοτώνεις ανθρώπους; 456 01:11:46,269 --> 01:11:50,433 Ακούστε, δεν το ξεκινήσαμε αυτό, και αυτό δεν είναι απλώς κάποια συμμορία. 457 01:11:50,519 --> 01:11:53,724 Είναι ένα ολόκληρο χωριό, επαναστατήσαμε μαζί. 458 01:11:53,811 --> 01:11:56,266 Φυσικά, παλεύουμε με τον δικό μας τρόπο. 459 01:11:56,353 --> 01:11:58,266 Με τα όπλα που έχουμε στη διάθεσή μας... 460 01:11:58,353 --> 01:12:01,183 Σιωπή, χωρίς να πει τίποτα σε κανέναν. 461 01:12:01,269 --> 01:12:03,683 Γιατί όταν μιλήσαμε, κανείς δεν μας άκουσε. 462 01:12:03,769 --> 01:12:06,891 Τώρα όμως είναι διαφορετικά, είναι εμπειρία. 463 01:12:06,978 --> 01:12:09,058 Γι' αυτό σας ζητώ να μείνετε. 464 01:12:09,144 --> 01:12:11,474 Έτσι μπορείτε να αναφέρετε αυτήν την εμπειρία. 465 01:12:11,561 --> 01:12:14,308 Τότε το κοινό θα μάθει για την κατάστασή μας. 466 01:12:14,394 --> 01:12:16,184 Θα καταλάβουν περισσότερα. 467 01:12:16,811 --> 01:12:18,719 Διαμονή; Οπου; 468 01:12:18,894 --> 01:12:20,968 Υπάρχουν καλύβες τριγύρω, θα έχεις το δικό σου. 469 01:12:43,103 --> 01:12:44,845 Μείνε ακίνητος. 470 01:12:46,978 --> 01:12:51,724 - Λοιπόν, δεν θέλεις να μου πεις; - Δεν ξέρω πότε, δεν ξέρω... 471 01:12:51,811 --> 01:12:54,974 Είμαι σίγουρος ότι θα στείλουν κάποιον να ερευνήσει... 472 01:12:55,061 --> 01:12:58,016 Σχετικά με αυτές τις εξαφανίσεις. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 473 01:12:58,103 --> 01:13:02,310 - Ξέρεις πότε θα φτάσουν; - Όχι, όχι... 474 01:13:02,603 --> 01:13:05,684 Δεν ξέρω, σου είπα. 475 01:13:07,436 --> 01:13:09,972 Ναι, ναι, έτσι. 476 01:13:31,311 --> 01:13:32,935 Όπως αυτό. 477 01:14:18,519 --> 01:14:22,134 Όχι, μην πας. Διαμονή. 478 01:14:30,144 --> 01:14:32,348 Μην πας. 479 01:14:33,561 --> 01:14:35,185 Παπάγια. 480 01:14:37,353 --> 01:14:39,474 Γύρνα πίσω. 481 01:15:03,394 --> 01:15:05,516 Όχι.. τι θέλεις; Όχι! 482 01:16:02,353 --> 01:16:04,433 Έλα εδώ. 483 01:16:04,519 --> 01:16:06,262 Περιμένετε. 484 01:18:08,811 --> 01:18:10,008 Προσέξτε! 485 01:18:30,144 --> 01:18:31,601 Ξυπνώ. 486 01:18:34,269 --> 01:18:35,893 Έχεις τρελαθεί; 487 01:18:38,311 --> 01:18:40,598 Βλέπεις, σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα κατάλαβα... 488 01:18:41,519 --> 01:18:44,266 Έχω καταλάβει τα πάντα για εσάς και τους ανθρώπους σας. 489 01:18:44,353 --> 01:18:47,967 Ακόμα κι αυτό που είχε αρνηθεί το μυαλό μου να παραδεχτώ μέχρι τώρα. 490 01:18:48,519 --> 01:18:52,264 Ότι η βία δικαιολογείται μόνο όταν χρησιμοποιείται να αντιταχθεί σε άλλη βία. 491 01:18:53,061 --> 01:18:54,685 Όταν είναι η τελευταία λύση. 492 01:18:55,353 --> 01:18:59,183 Ειδικά όταν είναι αλήθεια αυθεντικός λόγος ύπαρξης... 493 01:18:59,269 --> 01:19:02,848 ls για την επιβίωση του είδους. Μου το έμαθες αυτό. 494 01:19:03,269 --> 01:19:05,012 Όλοι μου το μάθατε αυτό. 495 01:19:07,561 --> 01:19:09,224 Και τώρα πάρε πίσω το στιλέτο σου. 496 01:19:09,311 --> 01:19:12,308 Ένας κόκκος άμμου δεν επιτρέπεται να χαλάσω ένα όργανο... 497 01:19:12,394 --> 01:19:15,226 ...με βάση την αλήθεια και τη δικαιοσύνη. 498 01:19:15,978 --> 01:19:18,349 Εγώ φταίω, δεν πρέπει να ζηλεύεις... 499 01:19:18,436 --> 01:19:20,474 Ακόμα κι αν ο Ρουίζ είναι ο άνθρωπός σου. 500 01:19:23,311 --> 01:19:24,686 Παπάγια. 501 01:19:26,436 --> 01:19:28,344 Δεν έχεις καταλάβει τίποτα. 502 01:21:18,478 --> 01:21:20,220 Όχι, περίμενε. 503 01:25:12,728 --> 01:25:15,474 - Παπάγια, τι κάνεις εδώ; - Δεν είναι προφανές; 504 01:25:15,561 --> 01:25:17,800 - Ή θέλεις λεπτομέρειες; - Φύγε από εδώ. 505 01:25:30,228 --> 01:25:33,308 Ναι, ήσουν το τελευταίο άτομο να δει τον γεωλόγο. 506 01:25:33,394 --> 01:25:35,682 Έφυγαν μαζί σε ένα ταξίδι. 507 01:25:36,144 --> 01:25:38,266 - Επιθεωρητής. - Εδώ είναι. 508 01:25:38,519 --> 01:25:40,890 Είναι πραγματικά όμορφη. 509 01:25:42,978 --> 01:25:44,767 Λυπάμαι που άργησα. 510 01:25:45,769 --> 01:25:49,135 - Ίσως θα θέλατε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 511 01:25:49,436 --> 01:25:53,181 Καλύτερα να φύγουμε αμέσως αλλιώς θα ξεκινήσουν χωρίς εμάς. 512 01:25:54,353 --> 01:25:55,680 έρχομαι. 513 01:25:56,311 --> 01:25:59,143 Είσαι σίγουρος ότι η παρουσία μου δεν είναι απαραίτητη; 514 01:25:59,436 --> 01:26:04,058 Όχι, προς το παρόν απλώς ερευνώ για λογαριασμό της εταιρείας. 515 01:26:04,144 --> 01:26:07,516 - Εξάλλου, είσαι πολύ γνωστός. - Ωραία, εντάξει. 516 01:26:07,603 --> 01:26:09,807 - Αντίο. - Αντίο. 517 01:26:15,978 --> 01:26:17,684 Τα λέμε σύντομα. 518 01:26:24,478 --> 01:26:27,308 Θα πρέπει να μείνουμε μαζί, ας μην είμαστε τόσο τυπικοί. 519 01:26:27,394 --> 01:26:28,556 Φυσικά. 520 01:26:29,436 --> 01:26:31,759 Είναι πραγματικά τόσο καλό το τελετουργικό της στρογγυλής πέτρας; 521 01:26:32,061 --> 01:26:34,549 Ναι, και αξέχαστο επίσης. 522 01:26:35,228 --> 01:26:37,808 Ναι, είναι ένα είδος Macumba, ή Voodoo. 523 01:26:37,894 --> 01:26:39,808 Πηγαίνει πίσω στην εποχή των Ίνκας. 524 01:26:39,894 --> 01:26:42,058 Μαζεύονται όλοι μπροστά σε μια πέτρα... 525 01:26:42,144 --> 01:26:44,550 Ένα στρογγυλό, φυσικά, και γίνονται άγρια. 526 01:26:44,728 --> 01:26:46,391 Κανείς όμως δεν ξέρει πού βρίσκεται η πέτρα. 527 01:26:46,478 --> 01:26:48,433 Πάντα πίστευα ότι ήταν ανοησία. 528 01:26:48,603 --> 01:26:51,353 - Όχι. - Κοίτα την. 529 01:26:51,644 --> 01:26:54,133 Είναι γενναία που βρίσκεται στον ήλιο. 530 01:26:55,144 --> 01:26:58,179 Σταμάτα, ας της κάνουμε μια βόλτα. 531 01:26:58,478 --> 01:26:59,758 Αν θέλεις. 532 01:27:03,728 --> 01:27:07,509 - Θα πας στο Λας Βέντας; -Είσαι τυχερός, μπες μέσα. 533 01:27:07,978 --> 01:27:10,466 - Πώς σε λένε; - Παπάγια. 534 01:27:10,561 --> 01:27:12,800 - Τι αστείο όνομα. - Και πώς σε λένε; 535 01:27:13,103 --> 01:27:14,762 Ο Άρτσιμπαλντ. 536 01:27:15,811 --> 01:27:17,801 Τι αστείο όνομα!